Su carru gocciu - Leggende e tradizioni di Sardegna Press "Enter" to skip to content

Su carru gocciu

Grazie all’amico sUwOHa per averci mandato questo racconto tratto dal libro di ELIA OLLA, “ARREGORDENDI QUARTU” uscito nel 1996 per AM&D EDIZIONI. Leggete la storia in sardo e in italiano.

Is storias de aiaia mia fiant propriu timoreggiantis e pariat chi nci gosessit a mi biri tremendi che unu pilloneddu in sa nì.
Ma ita fiat su carru gocciu ?
Su carru goggiu fiat po mannus e piticus una disperazioni troppu manna.
No fiat atturu (comenti is becius contanta) che unu carru tirau de dus bos arestis. In sa arrodas e asegus de su carru portanta cadenasa e botulus chi fianta unu carraxiu aicci leggiu chi totu sa genti fiat obligada a s’inzerrai in sa propriu domu.
Ma ita fiat, a nai sa beridadi, cussu dimoniu de Carru gocciu ?
Is femminas du timiant a bentu poita si narada ca cussu carru passada in totu is arrugas po ndi pigai una femmina male e po d’accapiai asegus de su carru e portada trisina trisina.
Ma chini fiada chi guidada su carru ?
Totu is femmina e is ominis puru assiguranta chi fessit propriu su dimoniu, totu bistiu de arrubiu chi bogada fogu de bucca!
A du nai craru e tundu cussu carru goggiu non fiada atturu che unu inginnu imbentau de malandrinus chi andanta a furai in is domus e po essiri sigurus de non essiri bistus de nixiunu intimoriggianta sa genti cun sonus de cadenas e cun izzerrius e cramoris.

Aiaia mia naràt aici:
Su carru gocciu, su pipiu miu de su coru, est mellus a non d’intendi mai passendi in s’arruga,Deus e sa mamma ti liberit de biri o de intendi una cosa aici leggia. Est unu carru mannu mannu tirau de dus bois arrestis e cun is arrodas totu scianca scianca e accappiadas a cadenas totus arruinadas. Candu morit un’anima mala, passat cussu carru po ndi da pigai, accapiada a una cadena in is peis e portada trisina trisina in terra.
E tui, su pipiu miu, bolis ixiri puru chini guidat su carru, berus ?
Nanta chi siat su dimoniu Luzziferru, là…
E’ tottu bistiu de arrubiu cuin is corrus longus longus, e comenti camminat… de is peis..de sa bucca puru..essint cicaddas de fogu chi parint artifiziu.
Candu nd’hat pinnigau totu is animas malas nci arziat a susu –


Le storie di mia nonna erano proprio spaventose  e sembrava che si divertisse a vedermi tremare come un uccellino nella neve.
Ma cosa era su Carru Gocciu?
Su Carru Gocciu era, per grandi e piccoli, una grandissima disperazione.
Non era altro, come raccontavano i vecchi, che un carro trainato da due buoi selvaggi. Nelle ruote, e dietro il carro, portava catene e barattoli, che facevano un rumore così brutto che tutta la gente era obbligata a rinchiudersi nella propria casa.
Ma cosa era, a dir la verità, questo diavolo de Carru Gocciu?
Le femmine ne erano terrorizzate perchè si dice che questo carro passava in tutte le strade per portar via una femmina cattiva e per legarla dietro il carro e trascinarla.
Ma chi era che guidava il carro?
Tutte le donne e anche gli uomini assicuravano che fosse proprio il diavolo, tutto vestito di rosso che toglieva fuoco dalla bocca!
A dirlo chiaro e tondo quel carro non era altro che un’ingegno inventato da malandrini che andavano a rubare nelle case e per essere sicuri di non essere visti da nessuno, spaventavano la gente con suoni di catene e con urla e clamori.

Mia nonna diceva così:

Su Carru Gocciu , bambino mio del cuore, è meglio non sentirlo mai passare nella strada, Dio e la Mamma ti liberi dal vedere o sentire una cosa così brutta. E’ un carro grande grande trainato da due buoi selvaggi e con le ruote sbilenche e legate da catene tutte arrugginite. Quando muore un’anima malvaggia, passa questo carro per prenderla, legata una catena nei piedi e trascinata per terra.
E tu, bambino mio, vuoi sapere anche chi guida il carro, vero?
Dicono che sia il diavolo Lucifero…
e’ tutto vestito di rosso con le corna lunghe lunghe, e come cammina… dai piedi… anche dalla bocca… escono scintille di fuoco che sembrano fuochi artificiali.
Quando ha preso tutte le anime cattive, sale sù